Esclarecimento dos tradutores
Os tradutores de obras em línguas estrangeiras têm imensos privilégios e imensas responsabilidades.
Não lhes basta ir a um dicionário e transferir palavras de um texto para outro, obedecendo a formatismos dogmáticos. Lidam essencialmente com o espírito de idiomas diferentes,
caracterizados pela antiguidade da convivência dos povos que os utilizam, com hábitos específicos e subjectividades culturais diversas.
A linguagem usada pelos nossos filhos é diferente da nossa. E a dos nossos netos, pela velocidade do tempo, sofre ainda novas articulações.
Para traduzir esta como outras obras, lemos Kardec da forma o mais honestamente interessada e animados pelo ideal de a compreendermos em nosso próprio benefício e daqueles
que, como nós, a utilizam a língua portuguesa de Portugal no seu dia a dia.
Esta tradução, a partir da 1a edição francesa de Allan Kardec, publicada em 1865, respeita inteiramente o seu texto e a ordem dos seus respectivos parágrafos.
Tendo esta obra passado por adulterações graves que foram feitas por terceiros após o falecimento do seu legítimo autor, chamamos a atenção para importantes estudos recentes, de que temos dado notícia nos nossos sites na internet: https://palavraluz.com/ e https://espiritismocultura.com/
Maria da Conceição Brites
José da Costa Brites
2021
